首页 学会简介 法学要闻 上级精神 学会期刊 法律法规数据库 案例选登 学术活动 表单下载
今天是2021年9月26日 星期日  
   法学要闻
 
法学要闻  

舟山举办自贸试验区涉外案件与外事服务法治沙龙

发布时间:2020/8/31 12:10:07 点击数量:1517

     

  828日,以“自贸试验区涉外案件与外事服务”为主题的自贸法治沙龙在新城举办。本次沙龙由市法学会和市外事办主办,舟山自贸法治研究会和市政法青联承办。市政协社法民宗委副主任、市法学会副会长刘英凡,市外事办副主任庄海波,新区海洋产业集聚区管委会副主任、自贸法治研究会秘书长庄优芳,市委政法委四级调研员姜文国等出席活动。市委政法委执法监督室副主任高光辉、市外事办外事处处长袁滢主持活动。定海、普陀两区法学会,市法学会相关理事单位、市官方外事翻译队伍、市律师协会、在舟高校等相关单位和团体的实务工作者及专家学者近40人参加活动。

  沙龙活动分主题报告和互动交流两个单元,全程采用中英文双语模式。

     

  在主题报告单元,市外事办翻译沈昱帆围绕“舟山自贸港区新时代下的外事翻译”主题,从常用法律文书的格式文本、构建法律翻译人才信息管理系统和扩大翻译人员与公检法的接触面等方面进行剖析,就如何提升涉外法律翻译质量提出对策建议。

    

  市检察院检察官助理、市政法青联副主席张洁从当前涉外案件数量较少、案件所涉及罪名分散、涉案人员大多为非英文母语国家等问题切入,详细介绍了涉外刑事案件的基本情况,并从语言问题、个人基本信息、判决适用和案后跟进等方面,深入剖析办理涉外案件中存在的困难,提出针对性的解决途径。

     

  浙江震舟律师事务所律师、舟山翻译工作者协会理事曹实围绕法律专业词汇的吸收、中英法律语言的转换和美国法院系统等内容,就“法律实务遇见英语”问题分享了他的体会。

     

   上海瀛泰(舟山)律师事务所律师、舟山市律协涉外与海事海商专业委员会主任高培芳围绕案件类型、语言类型、我们对语言的需求及解决方案等内容,从英语能力、法律知识、业务知识和经验储备等诸方面,对律师从事涉外业务提出了具体要求。

  在互动交流单元,与会人员围绕涉外企业出口管制、境外采购遇到障碍、小语种翻译人员库建设和涉外刑事案件中翻译资质认定等相关问题,与报告人、主持人展开了深入探讨和互动交流,现场气氛十分热烈。大家纷纷表示,在此次活动中收获颇丰。

 

 

·上一篇:省法学会召开秘书长联席会议 总结五年工作 强化自身建设
·下一篇:舟山市法学会学术委员会召开第二次全体会议
舟山市法学会 主办单位:舟山市法学会、浙江省法学会海洋经济法治研究会
地址:舟山市新城翁山路530号市行政中心北大楼3楼 浙ICP备10216576号 技术支持:网乐科技
联系电话:0580-2043641 电子邮箱:zssfx@163.com
建议使用浏览器兼容模式 版权所有@CopyRight 2016-2022

浙公网安备 33090002000023号